PRACA DLA LEKARZY WETERYNARII WE FRANCJI – UMOWA NA CZAS NIEOKREŚLONY
Nazywam się Matthieu Boulet, jestem niezależnym rekruterem weterynaryjnym we Francji (OneMed Recrutement).
STANOWISKA
Medycyna ogólna małych zwierząt. Angouleme (Charente), dwanaście stanowisk w regionie paryskim, dziewięć w Lotaryngii i Alzacji przy granicy z Niemcami i Luksemburgiem, siedem w Lille i na północy Francji, a także Troyes, Quimper, Poitiers, Rennes, Reims i Angers.
WYNAGRODZENIE
Od 2 500 do 4 000 EUR NETTO miesięcznie w medycynie ogólnej, w zależności od doświadczenia, trybu pracy i poziomu języka francuskiego. Powyżej 4 000 EUR netto dla osób doświadczonych i dla specjalistów.
Podkreślam słowo NETTO, ponieważ właśnie tutaj powstają nieporozumienia. We Francji wynagrodzenie negocjuje się jako kwotę netto miesięcznie, a nie brutto rocznie: jest to kwota po składkach na ubezpieczenia społeczne i przed podatkiem dochodowym, wypłacana przez dwanaście miesięcy. Porównując tę ofertę z innymi, proszę porównywać netto z netto. Wiele ogłoszeń międzynarodowych podaje kwoty brutto, które wyglądają na wyższe przy tej samej kwocie w kieszeni.
Ustawowy tydzień pracy wynosi 35 godzin, a urlop pięć tygodni. Dyżury różnią się w zależności od kliniki: proszę zapytać, a powiem, jak jest zorganizowana ta, która Państwa interesuje, jeszcze przed złożeniem aplikacji.
TRZY WARUNKI, KTÓRE MUSZĄ BYĆ SPEŁNIONE ŁĄCZNIE, W TEJ KOLEJNOŚCI
1. JĘZYK FRANCUSKI. To warunek rozstrzygający, dlatego stawiam go na pierwszym miejscu. Realne minimum to poziom B1: francuski wystarczający, aby przeprowadzić piętnastominutową wizytę z właścicielem zwierzęcia, bez tłumacza. Właściciele są Francuzami, a wizyta, świadoma zgoda przed zabiegiem chirurgicznym oraz przekazanie niepomyślnego rokowania odbywają się po francusku. Język angielski tego nie zastąpi. Jeśli tak jeszcze nie jest, proszę napisać mi o tym w pierwszej wiadomości: niektóre kliniki przyjmują lekarza weterynarii ze wsparciem językowym, ale trzeba o tym wiedzieć od początku.
2. OBYWATELSTWO państwa Unii Europejskiej lub Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Artykuł L241-1 francuskiego Code rural wymaga spełnienia wszystkich trzech warunków jednocześnie.
3. DYPLOM lekarza weterynarii uzyskany w państwie Unii Europejskiej, wraz z prawem wykonywania zawodu. Wszystkie polskie wydziały medycyny weterynaryjnej są uznawane we Francji automatycznie.
CO ROBIĘ
Nie proponuję anonimowego katalogu „kilku klinik w różnych regionach”. Każde stanowisko w tym ogłoszeniu to konkretne zlecenie, z określoną placówką, zespołem i miastem. Nazwę kliniki podaję podczas pierwszej rozmowy telefonicznej, nie wcześniej: taki szacunek jestem winien moim klientom, i taki sam szacunek będzie miała Państwa kandydatura.
Usługa jest bezpłatna dla lekarza weterynarii. Wynagrodzenie płacą mi kliniki.
KONTAKT
Matthieu Boulet, OneMed Recrutement
matthieu@onemed-recrutement.com
+33 6 23 57 25 51 (WhatsApp)
Nie mówię po polsku. Proszę pisać do mnie po francusku lub po angielsku, odpowiem w jednym z tych dwóch języków.
— ENGLISH VERSION —
VETERINARY SURGEONS FOR FRANCE – PERMANENT CONTRACTS
My name is Matthieu Boulet. I am an independent veterinary recruiter based in France (OneMed Recrutement).
POSITIONS. Small animal general practice. Angouleme (Charente), twelve positions in the Paris region, nine in Lorraine and Alsace close to the German and Luxembourg borders, seven in Lille and northern France, plus Troyes, Quimper, Poitiers, Rennes, Reims and Angers.
SALARY. 2,500 to 4,000 EUR NET per month in general practice, depending on experience, working pattern and level of French. Above 4,000 EUR net for experienced profiles and for specialists.
I stress the word net, because this is where misunderstandings arise. In France salaries are negotiated as a monthly net figure, not an annual gross one: it is the figure after social contributions and before income tax, paid over twelve months. When comparing this offer with others, please compare net with net. Many international advertisements quote gross, which looks higher for the same money in hand.
The statutory week is 35 hours and holiday is five weeks. On-call duties vary from practice to practice: ask me and I will tell you how the one you are interested in is organised, before you even apply.
THREE CONDITIONS, ALL REQUIRED, IN THIS ORDER
1. FRENCH. This is the decisive condition, which is why it comes first. The real minimum is B1: enough French to run a fifteen-minute consultation with the owner, without an interpreter. Owners are French, and the consultation, informed consent before surgery and delivering a poor prognosis all happen in French. English does not replace it. If that is not yet your case, tell me in your first message: some practices will take on a veterinarian with language support, but it has to be known from the start.
2. CITIZENSHIP of an EU or EEA country. Article L241-1 of the French Code rural requires all three conditions simultaneously.
3. A VETERINARY DEGREE obtained in an EU country, with the right to practise. All Polish veterinary faculties are automatically recognised in France.
WHAT I DO. I do not offer an anonymous catalogue of „several practices in various regions”. Every position in this advertisement is a specific assignment, with an identified practice, a team and a town. I give the name of the practice at the first telephone conversation, not before.
The service is free of charge for the veterinarian. I am paid by the practices.
CONTACT. Matthieu Boulet, OneMed Recrutement, matthieu@onemed-recrutement.com, +33 6 23 57 25 51 (WhatsApp).
I do not speak Polish. Please write to me in French or in English and I will reply in one of those two languages.
